-
1 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) se acabó el juegofigurative use se acabó el juego -
2 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) acabar* * *the game is upacabou a brincadeira, os planos (de crime, trapaça) foram descobertos. -
3 the game is up
разг.карта бита, дело проиграно, всё пропало‘You had better be very careful... The game's up,’ he said. (Sh. Anderson, ‘Kit Brandon’, ch. XIV) — - Тебе теперь надо быть очень осторожной... Дело сорвалось, - сказал он.
By January he had about concluded that the game was up with him. Life had always seemed a precious thing, but now constant want and weakened vitality had made the charms of earth rather dull and inconspicuous. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLVII) — Когда наступил январь, Герствуд уже решил было, что все его ставки биты. Раньше жизнь была чем-то драгоценным, но теперь постоянная нужда и упадок сил сделали в его глазах земные блага тусклыми и малозначащими.
The police must have secrecy or the game is up. Not only must what goes on in the sweating session be kept secret but if possible the existence of the practice itself. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 17) — Полиция должна держать язык за зубами, иначе ей не выйти сухой из воды. Для нее важно держать в строжайшей тайне не только то, что происходит в ее застенках, но и самое существование всей этой системы.
The moment I saw that girl I knew the game was up. (E. Waugh, ‘Decline and Fall’, part I, ch. VII) — Как только я увидел эту девушку, я понял, что моя холостяцкая жизнь кончена.
-
4 the game is up
paзг.кapтa битa, дeлo пpoигpaнo'You had better be very careful... The game's up,' he said (Sh. Anderson). The moment I saw that girl I knew the game was up [xoлocтяцкaя жизнь кoнчилacь] (E. Waugh) -
5 the game is up
einde, de wedstrijd is overthe game is uphet spel is uit, nu hangen wij/jullie -
6 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er ude* * *(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er ude -
7 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) leiknum er lokið -
8 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) a játéknak vége -
9 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) hapı yuttuk, yandık; şapa oturduk -
10 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) igre je konec -
11 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) peli on menetetty -
12 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er tapt -
13 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) la partita è persa; il piano è fallito -
14 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) das Spiel ist aus -
15 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) wydało się -
16 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spēle ir zaudēta; viss pagalam* * *spēle ir zaudēta; viss ir pagalam -
17 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) viskas baigta, paaiškėjo -
18 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) totul este pierdut -
19 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) τέρμα τα ψέμματα -
20 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) už sklaplo
См. также в других словарях:
The Game — may refer to:ports and games* The Game (Harvard Yale), an annual American college football game * The Game (Michigan Ohio State), an annual American college football game * The Game (treasure hunt), a 24 to 48 hour treasure hunt / puzzlehunt /… … Wikipedia
The Game (Queen album) — The Game Studio album by Queen Released 30 June 1980 … Wikipedia
The Game (Harvard-Yale) — The Game (always capitalized) is a title given to several U.S. college football rivalry games, but most particularly the annual contest between Harvard and Yale. As of 2007, the Harvard Crimson and Yale Bulldogs have met 124 times beginning in… … Wikipedia
The Game (treasure hunt) — The Game is a non stop 24 48 hour treasure hunt / puzzlehunt / road rally that is currently active in the San Francisco Bay Area and the Seattle Area. It is one of the most noteworthy of the modern puzzlehunts, in that its teams pile into vans… … Wikipedia
The Game of the Century — is a name frequently given to outstanding matches of some sport or competition. Some of them include:*The Game of the Century (chess), a chess game between Donald Byrne and Bobby Fischer in 1956 *Game of the Century (college basketball), a… … Wikipedia
The Game of Champions — is a strategic two person game played with a standard deck of cards. It is based on the premise and simplicity of the popular card game War, but introduces strategy and logic similar to Chess. All ties are settled with a match of Roshambo (Rock,… … Wikipedia
The Rules of the Game (disambiguation) — The Rules of the Game is a 1939 French film, directed by Jean Renoir.(The) Rules of the Game may also refer to: * The Rules of the Game (1975 film), a 1975 TV movie starring Glenn Close * The Rules of the Game ( Crusade ), an episode of the… … Wikipedia
The Game of Sunken Places — is a children s novel published in 2004 and written by M. T. Anderson. Plot summary The book follows the story of two 13 year old boys named Brian and Gregory who visit a mansion in Vermont owned by Gregory s Uncle Max. Uncle Max is a strange… … Wikipedia
The Hunter Gets Captured by the Game — is a 1967 single by Motown Records girl group The Marvelettes, from their self titled album of the same year. It was written by Smokey Robinson of The Miracles, and reached number two on the Billboard R B chart and number 13 on the Hot 100. The… … Wikipedia
The End of the Game — is also the final trilogy in the True Game series of novels by Sheri S. Tepper. Infobox Album | Name = The End of the Game Type = Album Artist = Peter Green Released = 1970 Recorded = May ndash;June 1970 Genre = Rock Length = 33:17 Label =… … Wikipedia
The Game Creators — Limited is a software company formed through a partnership between Lee Bamber and Rick Vanner in 1999, located in Lancashire, England. They were originally known as DarkBASIC Software Limited.They primarily develop game development tools for the… … Wikipedia
